月亮与六便士(中英对照)

经典三级本书共五十八章，每章中英双语对照。讲述了一个人为了心中理想而为之努力终生的故事，本书以法国后印象派画家保罗？高更为原型，采用中英文对照版式，便于读者对照学习，品味语言之美；告诉人们理想的强大力量，回答了“我们从哪里来？我们是谁？我们要往哪里去？”这个问题...

中英双语本：小王子

经典三级名家经典译丛： 同样的经典，不同的品质；同样的阅读，不同的体验。一流的内容，一流的装帧，一流的典藏本。 ★感人至深的哲理童话，渗透着作者的整个生命哲学。 ★“在中国极有影响的十部法国书籍”之一。 ★阅读率仅次于《圣经》的童话哲学书。 ★159种语言译本流行世界，全球销量逾5亿册。...

飞鸟集(中英对照)

本书共有三百二十六首短诗，每首中英双语对照。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一，它包括326首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，以及感情、亲情、友情，都在泰戈尔的笔下融为一体，无一不展示他对生活的热爱。短小的诗句道出深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉...

坎特伯雷故事集

经典三级 《坎特伯雷故事集》是由英国作家乔叟创作的小说。作品描写一群香客去坎特伯雷城朝圣的经历，旅途中每人讲两个故事，展开了一幅幅朝气蓬勃、乐观欢愉的生活图画，广泛地反映了资本主义萌芽时期的英国社会生活，揭露了教会的腐败，谴责了扼杀人性的禁欲主义，肯定了世俗的爱情生活。作品将幽默和讽刺结合，喜剧色彩浓厚。《坎特伯雷故事集》的艺术成就远远超过了同时代的英国文学作品，是英国文学史上现实主义的第一部典范。乔叟被誉为“英国诗歌之父”，他首创的英雄双韵

大卫·科波菲尔-英文原版·套装2册

少年大卫·科波菲尔是个遗腹子，继父对他和母亲横加虐待，他的童年生活充满了艰辛。母亲去世后，大卫沧为孤儿，他找到了有着一副菩萨心肠的姨婆，在她的监护下开始新的生活。在大卫成长的过程中，他体会到了亲情与友爱，也经历了风波与伤痛，终成为了一名成功的作家，并与至亲爱人幸福地结合...

瓦尔登湖(中英对照)

经典三级本书共十八章，每章中英双语对照。《瓦尔登湖》一书极具审美价值。实际上可以毫不掩饰地说，《瓦尔登湖》是一部大的美文，里面所插叙的一切对象，都浸润着梭罗的全部情感。梭罗极善用比拟、比喻的手法，写眼前的一切事物，在梭罗的眼中，这些自然物并非死去，而是鲜活...

圣诞颂歌-朗文经典读名著学英语

经典三级　　本书是《圣诞颂歌》的英汉对照版本。 　　《圣诞颂歌》是英国著名作家c.狄更斯最受推崇的—部短篇小说。故事并没有落于俗套地为我们描写圣诞节的炉边夜话和风雪之夜，而是突出了当时的社会问题。主人公斯克鲁奇是一位商人，他成天与钱柜、账本和发票打交道，一生只知道攒钱，毫无人性。他克扣员工的工资，拒绝外甥的问候和祝福，不施舍分文给穷人。然而，平安夜出现的三个精灵给他展现过去、现在和未来的某些生活情景，让斯克鲁奇从自己制造的陷阱和枷锁中解脱出来

罗宾汉

经典三级 　　罗宾汉，又称汉丁顿伯爵，是英国民间传说中侠盗式的英雄人物；相传他活跃于1160年至1247年的英国乡村，经常锄强扶弱，劫富济贫。从12世纪中叶起便有关于罗宾汉的民谣和传说流传；14世纪，罗宾汉的故事首次成为文学创作的题材。此后，不断有作家以他为灵感，写出了许多脍炙人口的作品。罗宾汉在英国以及其他西方国家都是家喻户晓的传奇英雄；就像中国的梁山好汉一样，他的故事也经常出现在电影和电视屏幕上。 　　本书是《罗宾汉》的英汉对照版本，由

名利场

　　长篇小说《名利场》是英国19世纪小说家威廉·萨克雷的成名作，是英国著名的讽刺性批判现实主义小说。故事以热闹的英国19世纪中上层社会为背景，当时国家强盛，工商业发达，靠压榨殖民地或剥削劳工而发财的富商大贾主宰着社会，英法两国争权的战争也在这时打响。中上层社会各式人物都忙着争权夺位、争名求利，小说入木三分地展示了“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往”的忙乱景象...

论友谊-英汉双语

爱丽丝奇遇记

《爱丽丝奇遇记》是英国童话作家刘易斯．卡洛尔的代表作。作者以天马行空的想象力，描述了一个名叫爱丽丝的小女孩掉进兔子洞，来到一个到处都是奇异生物的神奇国度，最终却发现是一场梦的故事。小说首次出版于1865年，一百多年来，该书传遍了世界各地，无数次地被改编成戏剧、电影、电视剧等形式，是世界上流传最广、影响最大的儿童小说之一...

小王子(中英对照)

本书共二十七章，每章中英双语对照。叙述者是个飞行员，他在故事一开始告诉读者，他在大人世界找不到一个说话投机的人，因为大人都太讲实际了。飞行员和小王子在沙漠同拥有过一段极为珍贵的友谊。当小王子离开地球时，飞行员很好悲伤。他一直很好怀念他们共度的时光。他为纪念小王子写了这部小说。全书以小孩视角来审视大人的世界，揭露现实世界的荒谬...

英汉对照世界名著解析——汤姆·索耶探案

经典三级高中生欲提高英语程度，有效的方法是多读。可是程度较差的人难耐一一翻查词典之劳，很多有在阅读中都半途而废了。为了使大家不查词典也能顺利阅读，一窥世界名著，中国对外翻译出版公司和台湾建宏出版社合作出版了这套丛书。选编这套系列读本的是东京学艺大学的宫内秀雄名誉教授...

千家诗-[汉英对照]

英汉对照世界名著解析:小人国游记

本读物内容浅显易懂，兼具知识性趣味性。经精心改写之后，更是篇幅精简、深入浅出，读者不仅能在*短时间内读到一个作品的精华，而且可以不知不觉中达到“泛读”的目的。...

元明清诗-[汉英对照]

红字:英汉双语-世界名著经典电影双语阅读

经典三级因通奸罪而被胸前带上耻辱红字的女主人公赫斯特，以之后多年的善行改变了人们对红字的认识；一心要查明其情夫的赫斯特的丈夫齐林沃斯，终因心力交瘁而死去；备受信徒推崇的牧师满怀巨大的恐惧和负罪感，用以生命为代价的忏悔换取了道德上的新生…...

看笑话学英语

生而为赢-新东方英语背诵美文30篇

经典三级人皆生而为新,为前所未有之存在。人皆生而能赢。人皆以其特立独行之方式去审视、聆听、触摸、品味及思考。人皆具备独特潜质——能力和局限。人皆能举足轻重,思虑明达,洞察秋毫,富有创意,成就功业…… 俞敏洪等编著的《生而为赢》收录了新东方英语背诵美文30篇...

所罗门王的宝藏

经典三级故事的讲述人叫艾伦·夸特梅因，一次偶然的机会，他与亨利·柯蒂斯爵士和古德上校相遇了。聊天中，亨利爵士得知弟弟可能去寻找所罗门王的宝藏了，于是他决定邀请夸特梅因与自己一起前往苏莱曼山寻找弟弟，这个冒险故事就开始了。同行的有古德上校、希瓦、优秀猎人文特沃格尔以及毛遂自荐的安波帕。他们穿过无垠的沙漠，翻越白雪皑皑的苏莱曼山，历尽千辛万苦终于抵达了目的地——库库安纳国。不幸的是，亨利爵士并没有找到自己的弟弟。然而出乎意料的是，安波帕竟然是库库

格列佛游记

《格列佛游记》是英国著名作家乔纳森．斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，作者用丰富的讽刺手法和虚构的离奇情节，深刻地剖析了当时英国社会的现实问题。此书出版两个多世纪以来，已被翻译成几十种语言，在世界各国广为流传。作者运用讽刺影射的手法，反映了18世纪前半期英国社会的尖锐矛盾，揭露了当时统治集团的腐败、罪恶，并抨击了侵略战争和殖民主义的危害。尽管是对英国宫廷和政治家的讽刺，但作品却超越了它的时代和地域的局限，被认为是世界文学宝库的伟大

坎特维家的鬼魂

　　奥斯卡王尔德是唯美主义运动的领袖人物。唯美主义运动是对19世纪物质主义的回应，抨击了维多利亚时代的人们只看重名利，而对诗歌和绘画等艺术兴趣索然的现象。唯美主义者们笃信为艺术而艺术，不提倡为了商业而艺术。在《坎特维家的鬼魂》这部短篇小说里，我们既可以感受到鬼魂对自己艺术表演的自豪感，也可以体会到作者想要表达的“我工作不是为了赚钱，我活着完全是为了艺术”的理念...

大卫.科波菲尔

经典三级 　　《大卫·科波菲尔》是英国幽默大师狄更斯的长篇小说。小说以第一人称的叙述方式，讲述了主人公大卫幼年与中年的生活历程，将朋友的真诚与阴暗、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在生活与命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽阔、壮美的大海。小说展示了19世纪中叶英国社会的广阔画面，反映了狄更斯希望人间充满善良、正义、人道、博爱的生活理想...

瑞普·范·温克尔

经典三级 《瑞普·范·温克尔》是美国著名作家华盛顿·欧文脍炙人口的短篇小说。书中讲述了贫苦农民瑞普·范·温克尔的奇特遭遇。瑞普是一个心地善良的人，乐于帮助別人·在自己家里却十分懒惰。为了逃避妻子的责骂，瑞普带着猎狗躲进了森林。谁知，他来到的是一个被魔法控制的地方。在那里，瑞普喝了一种奇妙的饮料，倒头便睡，一觉就是2。年。当他醒来回到家里时，发现家乡的一切都发生了巨大变化，他记忆中的那个时代早巳变成了历史。作者通过瑞普看似奇幻的遭遇反映了独立革

论友谊-英汉对照

蒙田开创了现代散文体裁。在这些篇章中，蒙田表达了他对人际关系的看法。他认为，人与动物没有什么不同，所有文化都应该受到尊重。通过挖掘自身，他还试图理解人性的本质。蒙田以博学著称，他的作品无所不谈，涉及日常生活、传统习俗、人生哲理等各个方面，还旁征博引了许多古希腊罗马作家的论述。本书选取了《论友谊》《论谈话艺术》《论闲散》《相信直到死我们才会幸福》等哲学名篇...

亚当夏娃日记-芳香版·中英文本

马克·吐温是著名讽刺幽默作家，与其作品风格不同的《亚当夏娃日记》是穷其情感、毕其梦幻、耗尽十余年光阴创作成的一一部典范之作。作家从感情细微处入手，深刻描述亚当夏娃从感情“萌生”到“爱情”发生发展及至夏娃离世的过程。通篇洋溢着对自然界生命体的探索与两性之间的疑惑、依恋甚至误会。作品以日记体展开叙述，细致的景物、复杂的心理、简洁的事件和优美如歌的关怀相互交融，给人留下无可比拟的艺术享受。配有两种风格的70余幅经典画作，以中英文对照形式出版

论战争的性质-英汉双语

在斯坦福听演讲-中英双语

每天读一点英文-一个人.也能穿越黑暗

　　《每天读一点英文：一个人，也能穿越黑暗》精选45篇温馨感人的小故事，讲述了人在面对困难痛苦的时候应该怎样的姿态来应对和度过。 　　海啸、火灾、车祸、失业……种种天灾人祸都在考验人的耐心和定力。但是这些故事告诉我们，黑暗时光并不可怕，只要态度乐观心灵饱满，就能穿越黑暗，迎来阳光灿烂的日子。 　　这本书是原汁原味的英文和地道中文的完美结合，不论是语言表达，还是故事内容，都堪称经典。是你提高英文阅读能力，最好的英语读本...

王子与贫儿

　　本书是美国讽刺现实主义作家马克·吐温的代表作。小说描写了王子爱德华和贫儿汤姆由于阴差阳错互换了身份——王子成了贫儿，贫儿成了王子。贫儿汤姆在王宫里尽享荣华富贵，还当上了新国王；而真正的王子爱德华却四处流浪。爱德华王子在好人迈尔斯的帮助下，经历了重重劫难之后，终于回到了王宫；贫儿汤姆则让出了不属于自己的王位。此后，仁慈的君主爱德华和臣民一起过上了幸福的生活。本书故事想象力丰富、语言幽默风趣；给读者带来快乐的同时，也能极大地激发读者

丛林故事-朗文经典读名著学英语

经典三级 《丛林故事》是英国著名作家拉迪亚德·吉卜林的早期代表作，也是他最有影响力和最受欢迎的作品。此书已被翻译成多国文字，在世界各地广为流传。全书讲述了“狼孩”摩哥利和其他几种动物的故事，塑造了机智勇敢的“狼孩”摩哥利、憨厚的老熊巴鲁、机敏的黑豹拜吉拉等鲜明形象。故事情节惊险曲折、引人入胜、充满异域风情，向读者展示了一幅神秘、壮阔的印度丛林画卷...

莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)

经典三级一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记栽的人类的心灵史，也是承栽人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足...

淑女之城-[英汉双语]

1405年，克里斯蒂娜·德·皮桑完成了她的代表作《淑女之城(英汉双语)》。《淑女之城(英汉双语)》这本书一方面展示了女性在社会中的重要地位，另一方面也教育女性如何通过自我学习而反抗社会对她们的歧视。这本《淑女之城(英汉双语)》是英汉双语本...

文化与艺术

经典三级本书采用英汉对照的形式，从政治文化、文学艺术、教育体育、城市建筑历史到具有独特魅力的人物传记，展示了世界文化发展史...

仅仅是好友(Just Good Friends)

亲爱的老师们、同学们，由外语教学与研究出版社和英国剑桥大学出版社联合出版的这套《外研社·剑桥英语分级读物》终于与国内读者见面了。它集原创性、针对性、时代性和多样性于一体，是一套理想的英语学习读物。本套读物是我国目前引进的第一套专为非英语国家读者撰写的英语故事性读物，作者全部是经验丰富的英语教学专家。读物依据难易程度共分六级，每级四本，每本独立成篇。题材涉及广泛，包括喜剧、历险记、侦探小说、浪漫爱情故事和短篇愿故事等。内容涉及东西方多种

秘密花园(书虫)(新版)

英语戏剧精选读本:英汉对照

本书精选了从文艺复兴时期至二十世纪现代主要英美剧作家的经典作品十五部，按作品年代排序...

中青新世纪英语阅读文库:社会热点系列--饮酒

《中青新世纪英语阅读文库》是中国青年出版社新世纪图书中心与英美著名教育出版机构合作为中国大学生、中学生和广大英语爱好者策划的一套英语阅读丛书，其版权全部从英、美著名教育出版社的阅读教材、教辅中精选，计划在两年内出齐200册。文库的选题聚焦当今世界人们非常关注的科技、文化、社会、艺术、旅游、体育、卫生、休闲和生活等各方面的热门话题，作者均为当代英美学者，其语言规范、流畅、生动、简洁，并配有精美彩图．是一套集知识性、趣味性、学术性、系统性

谦卑者的财富-中英对照

对灵魂归宿的苦苦探求贯穿了梅特林克全部的创作生涯，在一个重物质而轻精神的时代，他在写于1896年的这本薄薄的小书中对我们的劝诫，依然让我们受益匪浅。在梅特林克看来，凭借某些美的晨魂的力量其他的灵魂才得以存活。梅特林克，无疑就拥有这样一颗美的灵魂。而《谦卑者的财富》也正是一位美的诗人对美的渴望而产生的热切思索。...

艰难时世

经典三级本书描写了工业市镇焦煤镇的生活。所谓“教育家”葛雷梗用冷酷而窒息人性的教育方式管教儿女，扼杀他们善良的天性…...

亚瑟王与圆桌骑士

经典三级 在不列颠群岛乃至整个西方世界，亚瑟王和他的圆桌骑士是最令人神往的传说之一，是英国人心中正义与希望的象征。在野蛮黑暗的年代，正是这群勇敢、坚强的英雄驱逐了强敌，使群岛各部归于统一，带领不列颠人找到光明。亚瑟王的故事对西方文学产生了巨大的影响，是破解西方文学的密钥之一...

著名童话五则

经典三级 　　童话表达的是人类最为纯粹、真挚的情感。本书《著名童话五则》挑选了《格林童话集》《安徒生童话》和《一千零一夜》等著名童话集中的精品，采用中英对照的形式编写，便于中国学生的阅读；这样不仅可以学习纯正的英文，还可以净化心灵，开发想象力和创造力...

少年国王

奥斯卡·王尔德是19世纪与萧伯纳齐名的英国才子。《少年国王》是王尔德最著名的作品之一，辞藻华丽优雅。少年国王来自大自然，天性活泼敏锐，纯洁无瑕，爱好美好的事物，因觉悟到不应把自己的快乐建立在穷人的痛苦之上，而得到神灵的加冕和庇佑。书中美丽的公主，英俊的王子，无一不是孩子们追捧的偶像。他们善良、勇敢、诚实：真诚的品格宛如夜空中一颗颗璀璨的星星。春天，星星在孩子们的心灵里撇下希望的种子。秋天，它们一定会结出一个个金灿灿的果实...

杨柳风

《杨柳风》是一部妙趣横生的经典儿童小说，书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事却又生性喜欢冒险的鼹鼠；热情好客、充满浪漫情趣的水耗子；侠义十足、具有领袖风范的老獾；喜欢吹牛、显摆、追求时髦的癞蛤蟆；以及敦厚老实的水獭。他们生活在河岸或者大森林里，有乐同享、有难同当。《杨柳风》曾被权威杂志评为“改变人们思维和生活方式”的名作，深受读者喜爱...

双城记

　　《双城记》是英国作家c.狄更斯所著的长篇历史小说，“双城”指的是巴黎与伦敦。本书用法国贵族的荒淫残暴、人民群众的重重苦难和法国革命的历史威力影射当时英国的社会现实，预示这场“可怕的大火”也将在英国重演。狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表，被马克思誉为英国“杰出的小说家”。他的作品以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析以及现实主义与浪漫主义的有机结合而著称。 　　本书是《双城记》的英汉对照版本...

金银岛

经典三级 　　《金银岛》是英国著名作家r.l.史蒂文森流传最广的作品。《金银岛》独树一帜，极富神奇浪漫色彩，被评为有史以来最好看的海盗小说。如今的古巴特别行政区——青年岛，在西班牙漫长的殖民统治岁月里，是举世闻名的加勒比海盗呼啸聚众的天堂：那些逃犯和海盗在海上到处流窜，追击西班牙运输金银财宝和商货的船只，把抢来的金银财宝和商货运到这座荒无人烟的小岛上，藏匿于神秘的山洞里，慢慢享用，金银岛便由此得名...

辛巴达历险记

辛巴达的故事出自《天方夜谭》(又称《一千零一夜》)，故事描绘了充满热情、勇敢无畏的年轻水手辛巴达的七次航海故事。辛巴达的故事在描述真实的航行与远方国度时，添加了讲故事的人想象出来的巨人、大鸟和魔法。人们相信了其中所说的钻石谷、大象的墓地和未知国度里伟大的国王的故事一一有些人至今仍相信这些...

海蒂

《海蒂》是瑞士著名儿童文学作家约翰娜。施皮里的代表作。故事情节淳朴而温馨：善良、单纯的小姑娘海蒂被姨妈送到山上，跟性情古怪的爷爷住在一起。很快，她就爱上了山上的一切。可姨妈又把她送到城里的一户人家去陪伴有残疾的小姐。那里虽然衣食无忧，但女管家对她非常严厉。女仆也瞧不起她，最主要的是没有大山和自由，海蒂由此患上了思乡病。最后，海蒂终于又回到山上，并且，还创造了一个了不起的奇迹。……《海蒂》出版至今已有百余年，其形象对广大读者仍有巨大的

一千零一夜

　　陈海庆翻译，j.特维改编的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。相传古代有个国王生性残暴善妒，因王后行为不端而将其杀死；此后他每天娶一位少女，翌日清晨即处死，以示报复。宰相的女儿为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。她每夜给国王讲一个故事，到最精彩处，天刚好亮了，国王不忍心将她杀害，便允许她下一夜继续讲。故事一直讲了一千零一夜，国王终于被少女感动，与她白头偕老。《一千零一夜》的故事包罗万象，情节盘根错节，层层深入，气势壮丽宏伟，描写细致入

西湖七月半-林语堂英译精品-(汉英对照)

林语堂英译的《西湖七月半》是一本很小的书，翻译的文章规模都不大，但却尽可能的力求多元，看所选的文章，也可以看出林语堂的一部分文化见识。这套书还有一个功能，就是让读者练习英文。林语堂的*大多数文章都是以英文写成，他自己承认在中年之前，他“驾驭”英文的能力**中文，早年他在大陆，曾编过有名的《开明英文读本》与《开明英文文法》，他的英文能力，一般而言，应该无可置喙。本书选的都是古人的文章，但译文皆是林语堂自己的作品，所以这本书在文字上的重要

德伯家的苔丝-纯爱英文馆

《纯爱英文馆：德伯家的苔丝》作为这一经典名著的简易对照注释本，正是充分考虑了普通英语读者的需求，对原著的故事内容与结构手法均予以*可能的保留，同时以标准简洁的现代英语重现作品的风韵神采。阅读本书不仅可以提高英语阅读能力，加深理解，而且还可以学习到一定的翻译技巧...

鲁滨逊漂流记-纯爱英文馆